Letra Ch, Ch'

cha’lyol ⇒ Hay que tener cuidado de un mentiroso

Cha’n, chawin ⇒ Tamal de frijol molido

Cha’x, txa’x ⇒ Verde, crudo, humedad

Cha’x chenaq’ ⇒ Ejote

Chb’uk, sb’uj ⇒ Canoso

Cheb’a ⇒ Despacio

Cheb’aj, che’l ⇒ Moler

Cheb’ax ⇒ Muy despacio

Chej ⇒ Bestia

Chak, chok, Xpa’k ⇒ Colgador de trastos

Chak, chub’ ⇒ Instrumento para devanar

Chajan ⇒ Mal de ojo

Chalyol, meltz’ilyol ⇒ Tergiversador (a)

Chan, ichin ⇒ Hombre

Chap ⇒ Cangrejo

Chapil, chapa’l ⇒ Nance

Chaq’il ⇒ Mandar, ordenar, enviar

Cha’l, niky’ilyol ⇒ Mentiroso, tergiversador

Chej, misat ⇒ Venado

Chejil ⇒ Cabalgar, montar

Chelin ⇒ Ahijado (a)

Chemoj ⇒ Telar, tejido

Chemil, chmol ⇒ Juntar, reunir

Chenq’, chenaq’ ⇒ Frijol

Chep, Jse ⇒ José

Chewil ⇒ Atemorizar, tener miedo de algo

Chewil, chewsil ⇒ Apaciguar

Chewil, chewsil ⇒ Enfriar

Chewin ⇒ Enfriando

Chewsil ⇒ Enfriar

Chewsil ⇒ Calmar, apaciguar

Che’ch, xko’t ⇒ Flojo (a)

Che’chil, ko’pil ⇒ Aflojar

Che’chix, ko’pil ⇒ Aflojar

Chel ⇒ Moler

Chel, pk’oj ⇒ Manojo

Che’w ⇒ Frío

Che’w ⇒ Estrella

Che’x ⇒ Se fueron

Che’y, xb’a’yin ⇒ Alborotado

Chi ⇒ Ustedes-as, ellos-as

Chi, chewil ⇒ Miedo

Chi ⇒ Decir

Chi-al, tchi’yil ⇒ Dulzura

Chib’aj ⇒ Carne

Chib’aj, wab’aj ⇒ Comida

Chib’ajal, chib’jal ⇒ Cuerpo, músculos

Chik’b’ab’il ⇒ Muestreo, foro

Chik’b’al ⇒ Explicar, exponer

Chik’b’al, liky’il ⇒ Extender

Chib’et, chub’et ⇒ Hilvanar

Chib’il ⇒ Gasa

Chik’el, chiky’ ⇒ Sangre

Chik’el ⇒ Caserío de la aldea el Granadillo, Ixtahuacán, Huehuetenango

Chik’e’ ⇒ Explicar, exponer

Chik’il ⇒ Exponer

Chik’oj ⇒ Disentería

Chik’ul ⇒ Matorral

Chiky’ ⇒ Sangre

Chiky’la’ ⇒ Chiquililá

Chila, chila’ ⇒ Decir, dirá

Chilka, nky’aj, niky’jin ⇒ Medio, mitad, cenit

Chilka aq’b’il, niky’jin aq’b’il ⇒ Media noche

Chilka q’ij, chilq’ij ⇒ Medio día

Chimb’al ⇒ Marimbista

Chimb’al ⇒ Santiago Chimaltenango, Mpio

Chin ⇒ Yo

Chinku’tz’, tz’nuk ⇒ Gorrión

Chip, chib’ ⇒ Cabra (o)

Chis, chisj ⇒ Zumo, pedo

Chisil ⇒ Pedorrear

Chitil ⇒ Botar, dejar caer

Chitj, chitil ⇒ Tirar, botar, dejar caer, regarse

Chitpaj ⇒ Regarse, tirarse, botarse, deshacerse

Chitzan ⇒ Decir, dice

Chitz’ ⇒ Una clase de pájaro

Chiwt, noqit ⇒ Ojalá saliera, se fuera, siquiera

Chiyil ⇒ Ladrar

Chi’ ⇒ Dulce, delicioso, sabroso

Chi’j ⇒ Mañana

Chi’j ⇒ Mañana (Calendario Maya)

Chi’l ⇒ Canasta

Chi’rs ⇒ Pájaro pequeño

Chi’s, no’s ⇒ Elefante

Chi’yaj, chib’jal ⇒ Músculo, carne de posta

Chi’yix, timechi, chitok ⇒ Que dice

Chjab’ ⇒ Riñón

Chjaj, ch’iõjaj ⇒ Sauce

Chjenj, chojb’il ⇒ Contribución

Chjol ⇒ Pagar

Chjoj, õchoj ⇒ Flor de milpa

Chjoj ⇒ Bejuco

Chjonta ⇒ Gracias

Chjuk, q’e’s, tanak’u’j ⇒ Gordo (a), barrigón

Chkin, tx’u’j ⇒ Necio, loco, sordo, tonto

Chkul ⇒ Menear líquidos, batir

Chku’tz, chkunxa ⇒ Bátalo, menee el líquido

Chlak ⇒ Tergiversado (a)

Chlel ⇒ Abrazar, tomar de brazos

Chle’n ⇒ Tomado de brazos

Chlikin ⇒ Wila (clase de pájaro)

Chli’s, jitx’jaj ⇒ Delgado (a)

Chlub’, õb’u’n ⇒ Madrón, madroña

Chmaln, õb’ob’j ⇒ Húmedo

Chmanb’aj ⇒ Abuelo, nieto

Chman, ajq’ij ⇒ Sacerdote Maya, Adivino

Chmeky’ ⇒ Pavo, jolote, chompipe

Chmilb’aj ⇒ Esposo, marido

Chmol ⇒ Tejer, juntar, reunir

Chmol ⇒ Variedad de araña

Chna’ ⇒ Concepción Tutuapa, Mpio

Chnab’ ⇒ Marimba

Chna’jal, chnab’jul ⇒ Huehuetenango

Chok, chkontza ⇒ Canoa, batea

Choj, chmeky’ ⇒ Chompipe

Choj, chojb’il ⇒ Pago, contribución

Choj ⇒ Pavo, jolote macho y hembra

Chojb’il ⇒ Contribución

Chojil ⇒ Contribuir, pagar, cancelar

Chol, cho’l ⇒ Comer

Cholil ⇒ Cholero, matador, asesino

Chon, maqchenaq’ ⇒ Haba

Chon chinaq ⇒ Haba

Chos ⇒ Hueco

Cho’r ⇒ Clase de pájaro

Chpotz’ ⇒ Abollado

Chqi’tz’, xqitz’ ⇒ Violín

Chqol ⇒ Hilvanar

Chqusin, qusil ⇒ Humear, húmedo

Chq’alaj, chq’ajlaj ⇒ Plano, valle, playa, desierto

Chq’ol ⇒ Enviar una persona

Chtol ⇒ Regar, sacudir, derramar, tirar

Chux, kux ⇒ Partícula que indica mandato

Chub’ ⇒ Malacate, huso

Chub’il ⇒ Hilvanar

Chukal ⇒ Chucle, batidor, molinillo

Chuj ⇒ Temascal

Chujil ⇒ Bañarse en temascal

Chulil ⇒ chulul

Chulil ⇒ Regar, desparramar

Chulin jb’al ⇒ Llover fuerte

Chulil kyaq’ ⇒ Guayaba colorada (dulce y mata grande)

Chum, ch’um ⇒ Chumes

Chun, chunaq’ ⇒ Garganta

Chun ⇒ Trompeta, clarín

Chunil ⇒ Arrullar en forma triste

Chunqlal, chwinqlal ⇒ Vida, salud, existencia

Chupil ⇒ Chupil (caserío de Acal, Ixtahuacán Huehuetenango)

Chuq’,sul julk’aj ⇒ Acordarse, recordarse

Chuq’in, nab’lil ⇒ Pensar, recordar, meditar

Chuxa, kujxa ⇒ Apúrese

Chuy ⇒ Vestido paletonado

Chu’chil ⇒ Tranquilizar, calmar, acariciar a que no llore

Chu’niõ, tz’alaj ⇒ Chunay

Chu’s, q’e’s ⇒ Gordo (a), gordiflón

Chwinqxix, junka ⇒ Todo, entero

Chyab’aj xaq ⇒ Piedra suave o caliza

Chyo’n chenq’ ⇒ Garbanzos

Chyuj ⇒ Racimo

Ch’exb’aj, tx’exb’aj ⇒ Préstamo

Ch’exol, txol ⇒ Prestar

Ch’expaj, tx’ixpub’il ⇒ Cambio

Ch’ilb’aj ⇒ Maní

Ch’ilil ⇒ Triturar, Comer algo crujiente que se descascara

Ch’ilil ⇒ Tostar

Ch’im ⇒ García (apellido), pajón

Ch’im, xpatx’i’n ch’um ⇒ Grama

Ch’im xo’j ⇒ Variedad de árboles

Ch’in ⇒ Pequeño, poco

Ch’ab’, ja’ch ⇒ Palo terminado en horqueta, estaca terminada en “Y”

Ch’ajil, ajqelan ⇒ Correr o desprenderse un liquido

Ch’ak, xoq’l ⇒ Lodo

Ch’akil ⇒ Tachar, manchar, tiznar

Ch’akin ⇒ Tachando, manchando, tiznando

Ch’ankin, julin ⇒ Fuego que arde mucho

Ch’eky ⇒ Rodilla

Ch’el ⇒ Chocoyo

Ch’ex, tx’ex ⇒ Préstamo

Ch’inaq, cheb’aku ⇒ Poco a poco

Ch’ine’, ch’ini, ch’inetz’ ⇒ Poquito nada más

Ch’intl ⇒ Otro poco, un poco de más

Ch’iyil ⇒ Crecer, aumentar, alargar

Ch’it ⇒ Pájaro, ave

Ch’it, pichj ⇒ Pene

Ch’iwx, ch’wix ⇒ Anona

Ch’ix, ch’ima ⇒ Ya mero, por poco

Ch’ix tb’aj ⇒ Ya se va a acabar

Ch’ixaq, b’uchil ab’aj ⇒ Piedrín

Ch’ixb’il, tx’ixwa ⇒ Vergüenza

Ch’ixil, tx’ixwil ⇒ Avergonzar

Ch’ixpa? Me qa ch’ix ⇒ Acaso ya

Ch’ixpatzan, ch’ix #b’aj ⇒ Falta poco

Ch’ixtan, Ch’ixtzaj ⇒ Quishtan (hierba comestible)

Ch’ixtaq ⇒ Poco antes de

Ch’ixwel ⇒ Avergonzar

Ch’iy ⇒ Crecer

Ch’iyil ⇒ Crecer, aumentar

Ch’iysal ⇒ Criar, Hacer crecer

Ch’i’p, ch’ib’ ⇒ Chiflador, último de la familia

Ch’i’p, no’õ ⇒ Capullo (gusano)

Ch’i’wun, ch’iwjil ⇒ Piar

Ch’i’x, tx’i’x ⇒ Espina

Ch’laj ⇒ Corral

Ch’lajil ⇒ Cercar, encorralar

Ch’la’j ⇒ Cuatete, iguana

Ch’lib’, chlub’ ⇒ árbol de Madron

Ch’ojeb’il, ch’ojle, wit’le ⇒ Sentarse en cuclillas

Ch’ojli, wit’le ⇒ Sentarse en cuclillas

Ch’ojpil, limol ⇒ Empujar a quien está en cuclillas

Ch’ok ⇒ Zanate

Ch’ok ⇒ Azadón, garabato

Ch’okal ⇒ Arar

Ch’okb’an ⇒ Lugar o terreno arado

Ch’okil, Xok ⇒ Jalar con garabato

Ch’olil, Tz’olil, õb’iqil ⇒ Pelar, deshojar, quitar la ropa

Ch’opil ⇒ Travieso, fregar, inquietar, tocar objetos ajenos

Ch’otjil, yasil ⇒ Discutir acaloradamente sin control

Ch’otal ⇒ Hablar sin control

Ch’o’l ⇒ Clueca

Ch’o’lin, qolin ⇒ Pelando

Ch’u’lil ⇒ Gruñir el estómago

Ch’o’p, õo’pj ⇒ Nalgas, glúteos

Ch’ub’ ⇒ Bocudo (a)

Ch’ub’aj, t’al mi’õj ⇒ Leche materna

Ch’ub’ ich, ttxa’n ta’õ ⇒ Chile siete caldos

Ch’ul, ch’u’l ⇒ Mamar

Ch’upchil ⇒ Lavar la cabeza

Ch’uq, yub’ ⇒ Puño, montón, grupo

Ch’uqal, yuch’il ⇒ Destruir, dañar, descomponer

Ch’uqil ⇒ Reunir, amontonar, juntar, aglomerar, coleccionar

Ch’uqj, yuch’j ⇒ Dispersar, derretir, derrumbar

Ch’uql, ikyxix ⇒ Exacto, idéntico

Ch’ut ⇒ Punta de lanza o de cualquier cosa u objeto

Ch’uõ ⇒ Duro, tieso

Ch’uõsil ⇒ Endurecer

Ch’uõ, ch’u’õ ⇒ Bolsa

Ch’uyil ⇒ Amontonar hacia arriba en forma desordenada

Ch’u’l ⇒ Chupar, absorber o sacar líquidos

Ch’u’p, ch’ut ⇒ Picudo (a)

Ch’u’õil ⇒ Embolsar en una pequeña bolsa de tela

Ch’wix ⇒ Anona

Chyu’j ⇒ Pájaro, ave